Annexes to COM(2005)362-1 - Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals - Main contents
Please note
This page contains a limited version of this dossier in the EU Monitor.
dossier | COM(2005)362-1 - Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain ... |
---|---|
document | COM(2005)362 |
date | October 24, 2006 |
DEFINITIONS
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
(a) | ‘compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease; |
(b) | ‘common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied; |
(c) | ‘containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease; |
(d) | ‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals; |
(e) | ‘disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50; |
(f) | ‘emerging disease’ means a newly identified serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products. It also means a listed disease identified in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species; |
(g) | ‘epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location. This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals; |
(h) | ‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water; |
(i) | ‘further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases; |
(j) | ‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions. What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority; |
(k) | ‘infection’ means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or latent disease agent in, or on, a host; |
(l) | ‘infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur; |
(m) | ‘quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters; |
(n) | ‘susceptible species’ means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways; |
(o) | ‘vector’ means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another; |
(p) | ‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary. |
ANNEX II
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
PART I
Authorised aquaculture production business
1. | The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
|
2. | Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area. The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level. |
PART II
Authorised processing establishments
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
(a) | the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail); |
(b) | the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s)); |
(c) | the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates); |
(d) | details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems; |
(e) | the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment. |
ANNEX III
PART A
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
Aquaculture animals for farming and restocking
Category | Health status | May introduce animals from | Health certification | May dispatch animals to | |
Introduction | Dispatching | ||||
I | Disease-free (Articles 49 or 50) | Only category I | YES | NO when dispatched to category III or V | All categories |
YES when dispatched to categories I, II or IV | |||||
II | Surveillance Programme (Article 44(1)) | Only category I | YES | NO | Categories III and V |
III | Undetermined (not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status) | Categories I, II, or III | NO | NO | Categories III and V |
IV | Eradication Programme (Article 44(2)) | Only category I | YES | YES | Only category V |
V | Infected (Article 39) | All categories | NO | YES | Only category V |
PART B
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Species present | Health status as referred to in Part A | Risk level | Surveillance | Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7) | Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10) | Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status | Comments |
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV | Category I Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b). | Low | Passive | 1 every 4 years | 1 every 4 years | Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52. | The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status. However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10. The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7. The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures. |
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV | Category I Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c). | High | Active, targeted or passive | 1 every year | 1 every year | ||
Medium | 1 every 2 years | 1 every 2 years | |||||
Low | 1 every 4 years | 1 every 2 years | |||||
Category II Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1). | High | Targeted | 1 every year | 1 every year | Specific requirements in accordance with Article 44(1). | ||
Medium | 1 every 2 years | 1 every 2 years | |||||
Low | 1 every 4 years | 1 every 2 years | |||||
Category III Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status. | High | Active | 1 every year | 3 every year | |||
Medium | 1 every year | 2 every year | |||||
Low | 1 every 2 years | 1 every year | |||||
Category IV Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2). | High | Targeted | 1 every year | 1 every year | Specific requirements in accordance with Article 44(2). | ||
Medium | 1 every 2 years | 1 every 2 years | |||||
Low | 1 every 4 years | 1 every 2 years | |||||
Category V Known to be infected. Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V. | High | Passive | 1 every 4 years | 1 every year | Specific requirements in accordance with Chapter V. | ||
Medium | 1 every 4 years | 1 every 2 years | |||||
Low | 1 every 4 years | 1 every 4 years |
Risk levels
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
(a) | has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks; |
(b) | operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present; |
(c) | sells live aquatic animals for further farming or restocking. |
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
(a) | has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks; |
(b) | operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present; |
(c) | sells live aquatic animals mainly for human consumption. |
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
(a) | has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks; |
(b) | operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present; |
(c) | sells live aquatic animals for human consumption only. |
Types of health surveillance
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities. In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
Active surveillance shall include:
(a) | routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities; |
(b) | examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease; |
(c) | diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection; |
(d) | mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities. |
Targeted surveillance shall include:
(a) | routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities; |
(b) | prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods; |
(c) | mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities. |
ANNEX IV
Disease listing
PART I
Criteria for listing diseases
A. | Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3.
|
B. | Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in points 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
|
PART II
Listed diseases
EXOTIC DISEASES | ||
DISEASE | SUSCEPTIBLE SPECIES | |
FISH | Epizootic haematopoietic necrosis | Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis) |
Epizootic ulcerative syndrome | Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster. | |
MOLLUSCS | Infection with Bonamia exitiosa | Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis) |
Infection with Perkinsus marinus | Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica) | |
Infection with Microcytos mackini | Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis) | |
CRUSTACEANS | Taura syndrome | Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei) |
Yellowhead disease | Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (P. setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei) |
NON-EXOTIC DISEASES | ||
DISEASE | SUSCEPTIBLE SPECIES | |
FISH | Spring viraemia of carp (SVC) | Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (C. carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis) and tench (Tinca tinca) |
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS) | Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonussp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadusaeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattussprattus) and grayling (Thymallus thymallus) | |
Infectious haematopoietic necrosis (IHN) | Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O.tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar) | |
Koi herpes virus (KHV) disease | Common carp and koi carp (Cyprinus carpio). | |
Infectious salmon anaemia (ISA) | Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta). | |
MOLLUSCS | Infection with Marteilia refringens | Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. puelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis) |
Infection with Bonamia ostreae | Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis), and Argentinian oyster (O. puelchana). | |
CRUSTACEANS | White spot disease | All decapod crustaceans (order Decapoda). |
ANNEX V
Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free
PART I
Disease-free Member State
1. | On historical grounds
|
2. | Based on targeted surveillance A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of application for the disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free of the specific disease where:
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas is limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations shall be included in the targeted surveillance. |
PART II
Disease-free zone or compartment
1. | Zones
|
2. | Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters
|
3. | Compartments comprising one or more individual farms where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of the surrounding natural waters.
|
4. | Special provisions for individual farms which commence or recommence their activities
|
ANNEX VI
Functions and duties of laboratories
PART I
Community reference laboratories
1. | In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, laboratories shall fulfil the following requirements. They must:
|
2. | However, the Commission may designate only laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
|
3. | The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests. |
4. | For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States, provided that the laboratories concerned comply with the requirements laid down in points 1, 2 and 3 of this Annex. Any intention to take advantage of such cooperation shall be part of the information provided as a basis for the designation in accordance with Article 55(1). However, the Community reference laboratory shall remain the contact point for the National reference laboratories in the Member States, and for the Commission. |
5. | The Community reference laboratories shall:
|
PART II
National reference laboratories
1. | The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the Member State concerned. These national reference laboratories shall:
|
2. | The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in point 1(i) may relate to individual tests or groups of tests. |
3. | The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(i)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001. |
4. | Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part. However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory. |
PART III
Designated laboratories in Member States
1. | The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements. They must:
|
2. | The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests. |
3. | The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(c)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided that the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001. |
4. | The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled. |
ANNEX VII
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
1. | Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign; |
2. | Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV; |
3. | A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases. A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies; |
4. | Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level; |
5. | Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated; |
6. | Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity; |
7. | An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases; |
8. | Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate; |
9. | Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians; |
10. | Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time; |
11. | Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
|
12. | Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002. |
ANNEX VIII
CORRELATION TABLE
This Directive | Repealed Directives | ||
91/67/EEC | 93/53/EEC | 95/70/EC | |
Article 1(1)(a) | Article 1, first subparagraph | — | — |
Article 1(1)(b) | — | — | — |
Article 1(1)(c) | — | Article 1 | Article 1 |
Article 1(2) | — | Article 20(2) | Article 12(2) |
Article 2(1) | — | — | — |
Article 2(2) | — | — | — |
Article 2(3) | Article 1, second subparagraph | — | — |
Article 3 | Article 2 | Article 2 | Article 2 |
Article 4 | — | — | — |
Article 5 | — | — | — |
Article 6 | — | — | — |
Article 7 | — | — | — |
Article 8(1) | — | Article 3(2) | Article 3(2) |
Article 8(2) | — | — | — |
Article 8(3) | — | — | — |
Article 8(4) | — | — | — |
Article 9 | — | — | — |
Article 10 | — | — | Article 4 |
Article 11 | — | — | — |
Article 12 | — | — | — |
Article 13(1) | Article 4, first paragraph | — | — |
Article 13(2) | Article 4, second paragraph | — | — |
Article 14(1)(a) | Article 7(1), Article 8(1) | — | — |
Article 14(1)(b) | — | — | — |
Article 14(2) | Article 16(1) | — | — |
Article 14(3) | Article 16(1), | — | — |
Article 14(4) | — | — | — |
Article 15(1) | Article 3(1)(a) and (2) | — | — |
Article 15(2) | — | — | — |
Article 15(3) | Article 3(1)(b) and (2) | — | — |
Article 15(4) | — | — | — |
Article 16(1) | Article 7(1)(a), first sentence Article 7(1)(b) Article 8(1)(a) Article 8(1)(b) | — | — |
Article 16(2) | — | — | — |
Article 17 | — | — | — |
Article 18(1) | Article 9 | — | — |
Article 18(2) | — | — | — |
Article 19(1) | — | — | — |
Article 19(2) | Article 9(2) | — | — |
Article 20 | Article 14(3) | — | — |
Article 21 | — | — | — |
Article 22 | Article 19(1) | — | — |
Article 23(1) | — | — | — |
Article 23(2) | Article 22 | — | — |
Article 23(3) | Article 19(2) | — | — |
Article 23(4) | Article 19(3) | — | — |
Article 23(5) | — | — | — |
Article 24 | Article 21 | — | — |
Article 25(a) | Article 20 | — | — |
Article 25(b) | — | — | — |
Article 25(c) | — | — | — |
Article 25(d) | Article 21(2) | — | — |
Article 25(e) | — | — | — |
Article 26 | — | Article 4 | Article 5(1) |
Article 27 | — | — | Article 5(5) |
Article 28(a) | — | Article 5(1) Article 10(1)(a) | Article 5(2)(a) |
Article 28(b) | — | Article 5(2)(b) Article 10(1)(c) | Article 5(2)(b) |
Article 29(1) | — | Article 5 (2)(h) Article 6(a), seventh indent Article 8(1) Article 9(1), first sentence Article 10(1)b | Article 4(1), third subparagraph, third indent Article 5(4), first and fourth subparagraph |
Article 29(2) | — | Article 5(2)(i) | Article 5(4), second and fourth subparagraph |
Article 29(3) | — | Article 6(b) Article 6(d) Article 8(2) Article 8(3) Article 9(2) | — |
Article 29(4) | — | Article 5(2)(i), second indent | — |
Article 30 | — | Article 5(4) | Article 5(3) |
Article 31 | — | — | — |
Article 32 | — | Article 5(2), Article 6 | Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph |
Article 33(1) | Article 3(3) | Article 6(a) fourth indent | — |
Article 33(2) | — | Article 6(a), fourth indent | — |
Article 33(3) | — | — | — |
Article 33(4) | — | — | — |
Article 34(1) | — | Article 5(2)(c) Article 6(a), first and third indent | — |
Article 34(2) | — | Article 6(a), fourth indent | — |
Article 35 | — | Article 6(a), second, fifth and sixth indent | — |
Article 36 | — | — | — |
Article 37(a) | — | — | — |
Article 37(b) | — | — | Article 5(3) |
Article 38(1) | — | Article 9(1), second sentence | — |
Article 38(2) | — | Article 9(3) | — |
Article 38(3) | — | — | — |
Article 39(a) | — | Article 10(1)(c) | Article 4(1), third paragraph, first indent |
Article 39(b) | — | — | — |
Article 39(c) | — | Article 10(1)(c) | — |
Article 39(d) | — | — | — |
Article 40 | — | Article 7 | — |
Article 41 | — | — | — |
Article 42 | — | — | — |
Article 43 | — | — | — |
Article 44(1) | Article 10 | Article 10(2) | — |
Article 44(2) | Article 10 | Article 10(2) | — |
Article 45 | Article 10(1) | — | — |
Article 46 | — | — | — |
Article 47 | — | Article 6(a), first indent Article 15 | — |
Article 48(1) | — | Article 14(1) | — |
Article 48(2) | — | Article 14(1) | — |
Article 48(3) | — | — | — |
Article 48(4) | — | — | — |
Article 49(1) | Article 5(1) | — | — |
Article 49(2) | — | — | — |
Article 49(3) | Article 15 | — | — |
Article 50(1) | Article 5(1) Article 6(1) | — | — |
Article 50(2) | — | — | — |
Article 50(3) | Article 5(1) | — | — |
Article 50(4) | Article 15 | — | — |
Article 51(1) | — | — | — |
Article 51(2) | Article 5(2) | — | — |
Article 52 | — | — | — |
Article 53(1) | — | — | — |
Article 53(2) | — | — | — |
Article 53(3) | — | Article 9(1), second sentence | — |
Article 54(1) | — | — | — |
Article 54(2) | — | Article 6(d) Article 8(3) | — |
Article 54(3) | — | — | — |
Article 55(1) | — | Article 13(1) | Article 7(1) |
Article 55(2) | — | Article 13(2) | Article 7(2) |
Article 55(3) | — | — | — |
Article 56(1) | — | Article 12(1) Article 12(4) | Article 6(2) Article 6(3) |
Article 56(2) | — | — | — |
Article 56(3) | — | Article 12(6) | Article 6(5) |
Article 56(4) | — | — | — |
Article 56(5) | — | Article 12(1) Article 12(3) | Article 6(2) |
Article 57(a) | — | Article 11(2) | — |
Article 57(b) | — | Article 11(1) | Article 6(1) |
Article 57(c) | — | — | — |
Article 58(1) | Article 17 | Article 16 | Article 8 |
Article 58(2) | Article 22 | — | — |
Article 58(3) | Article 17 | — | — |
Article 59 | — | — | — |
Article 60 | — | — | — |
Article 61(1) | — | — | — |
Article 61(2) | Article 25 | Article 18 | Article 9 |
Article 61(3) | Article 9(3) Article 17(2) | Article 18a | Article 4(2) Article 5(4), fourth subparagraph Article 8(4) |
Article 62 | Article 26 Article 27 | Article 19 | Article 10 |
Article 63 | — | — | — |
Article 64 | — | — | — |
Article 65 | Article 29 | Article 20 | Article 12 |
Article 66 | — | — | Article 13 |
Article 67 | Article 30 | Article 21 | Article 14 |