„Представете си“ - Main contents

От началото до края си 2014 г. беше трудна година за много хора по целия свят. Поглеждам назад с равносметка и отправям моето лично пожелание за 2015 г.

От началото до края си 2014 г. беше трудна година за много хора по целия свят. Спомням си как миналата година по това време бях комисар по хуманитарна помощ. В света се случиха четири много сериозни хуманитарни кризи едновременно, на които ние трябваше да реагираме - в Сирия, Южен Судан, Централноафриканската република и Филипините. И четирите бяха определени като кризисни ситуации от трета степен на хуманитарна заплаха, най-тежката категория според ООН. Дотогава всички смятахме подобни кризи за доста рядко явление. Уви, днес ситуацията е дори още по-сериозна. По данни на Световната програма по прехрана към края на 2014 г. светът е изправен пред пет извънредни ситуации от трета степен - Сирия, Южен Судан, Централноафриканска република, Ирак и избухването на епидемията от Ебола. Не трябва да забравяме и трудната ситуация в Украйна.

Милиони деца, жени и мъже по целия свят посрещат Новата година без храна, вода или подслон. Често те са изложени на голяма опасност, защото живеят в условия на военни конфликти и природни бедствия. Въпреки всички усилия на международната общност, включително на Европейския съюз, техният брой остава голям. Независимо, че вече не отговарям за хуманитарната помощ и реакцията при кризи хората в най-голяма нужда остават в сърцето ми. В началото на Новата година мисля за тях и се моля за мир и благоденствие. Радвам се че моят приятел и колега Христос Стилианидис отговорно и с ентусиазъм пое този ресор.

2014 г. беше тежка година и за Европа, включително за моята родина. Все още се борим да излезем от най-тежката и продължителна икономическа криза в следвоенната ни история. Природата също не беше милостива, особено през лятото, когато сериозни наводнения засегнаха много страни, включително България.

Новата ми роля на заместник-председател на Европейската комисия с ресор бюджет и човешки ресурси също се оказа трудна по свой начин. В края на 2014 г. за пореден път се озовах в "кризисна" ситуация, породена от тежките преговори за бюджета на ЕС за 2014 г. С Европейския парламент и държавите-членки дълго търсихме оптимално решение. В крайна сметка успяхме да постигнем споразумение, което предвижда по-голям бюджет за 2014 година. Допълнителните средства, които договорихме, ще насочат инвестициите в посока на растеж и заетост в Европа. Ще позволят на ЕС да запази водещата си роля на международната сцена, включително в сферата на хуманитарната помощ.

Трудностите да постигнем споразумение за бюджета на ЕС произтичаха отчасти от огромния натиск, под който все още се намират националните правителства. Много европейски граждани все още живеят трудно и в лишения в резултат на кризата. Хората са уморени, отчаяни и очакват от ЕС да допринесе за положителна промяна в качеството им на живот. Новата Европейска комисия започна работата си много добре, но пред нас има още много задачи за изпълнение и те не са лесни.

През 2014 г. имахме и добри моменти. Икономическият растеж най-после започна да се завръща в почти всички европейски страни. Някои, например Ирландия, вършат чудесна работа, за да се измъкнат от кризата. В същото време ние, европейците, оставаме най-големият донор на хуманиратна помощ и средства за международно развитие в света. Всъщност, имаше един момент в края на изминалата година, когато почувствах много силно, че ние, европейците, много скоро ще преодолеем настоящата криза и ще продължим да бъдем пример за подражание по целия свят.

Имах удоволствието да присъствам на коледното тържество на колегите, които предоставят преводачески и конферентни услуги на Европейската комисия, Европейския съвет и на останалите институции на ЕС. Те използваха празника, за да наберат средства за благотворителни организации в Молдова, Африка, Индия и Белгия. Марко Бенедети, техният директор, се качи на сцената и изпя "Imagine", вечната песен на Джон Ленън за мир и разбирателство между всички хора по света.

Ние всички запяхме с него и докато пеех, се замислих как посланието на песента днес е толкова силно, колкото и през 1971 г., когато Джон Ленън я написва (с малко помощ от Йоко Оно). Да, песента е идеалистична, но главният й призив, да си представим един по-добър свят, е мощен и почти универсално приложим.

Представете си как всички хора: Живеят за мига. Живеят живота си в мир. Споделят света ... и светът ще бъде като едно цяло.

Моето пожелание за 2015 г., а и за следващите години, е малко по-малко егоизъм, много по-малко глад и страдания и мир за всички. Пожелавам си всички добри неща, които можем да си представим, да се сбъднат.